Egregio dottor Jones,
un nostro importante cliente, che dispone di notevoli fondi,
ha espresso il desiderio di promuovere un progetto per l'introduzione
del salmone e della pesca sportiva al salmone nello Yemen.
Vorrei incontrarla per stabilire
come questo stimolante programma possa essere avviato e finanziato.
Inoltre il Ministero degli Affari Esteri patrocina il progetto
come simbolo della cooperazione anglo-yemenita.
Cordialmente, Harriet Chetwode-Talbot,
presso Fitzharris 8. Price, Consulenti Finanziari.
E salutami il soldatino.
Siamo solo amici, ci siamo visti un paio di volte.
- Riparliamone lunedì. - Piantala!
- Ciao. - Ciao! Non vedevo l'ora.
- Anch'io. Scusa. - Sì? Anche tu?
- No, è un buon inizio... - Smettila, sono nervosa.
Perché?
Non so. Faccio l'adulta: matura e sofisticata.
Capisco. Vuoi fare l'adulta, mi pare giusto, sì.
- Harriet? - Sì?
- Chi arriva ultimo paga la cena. - Come?
Oh... bastardo!
Gentile Harriet Chetwode-Talbot,
grazie per la sua e-mail.
Come esperto di industria della pesca, mi permetta qualche parola sul salmone.
I salmonidi migratori necessitano di acque fredde e ben ossigenate
in cui deporre le uova.
Inoltre, nelle prime fasi del loro ciclo di vita
i giovani salmoni, o "parr", necessitano di un'abbondante provvista
di insetti tipici dei fiumi nord-europei per sopravvivere.
Fatto di cui lei sarà a conoscenza,
anche se apparentemente sfugge al Ministero degli Affari Esteri.
Se ne conclude che le caratteristiche dello Yemen
rendono questo progetto inattuabile.
- "Fondamentalmente"... inattuabile. - Sì. Sì.
Fondamentalmente... in-attuabile.
Siamo spiacenti di non poter collaborare in alcun modo
con il vostro cliente.
Distinti saluti. Dottor Alfred Jones.
Ho messo del paté d'anatra nel tuo sandwich.
Oh, magnifico.
- Va bene... Io vado a dormire. - Di già?
- Ho il taxi per l'aeroporto alle 5:00. - D'accordo...
Magari potrei finire la relazione sui tricotteri, così la leggi in aereo.
Ho già un mucchio di scartoffie, caro. La leggo quando torno.
Va bene. Buonanotte.
Io non faccio così in fretta, di solito.
No, si capisce...
- Non Io faccio da un sacco di tempo. - D'accordo.
- Sono timida. - OK, dormirò sul divano.
- Non so che mi è preso, sono timida. - Davvero...
Sta' zitto.
Stavi dicendo... che sei timida.
Molto timida e... tranquilla...
Come Hitler. Dico sul serio.
Robert, io... non farlo se poi vuoi andare via.
Non voglio essere una storiella da caserma domattina.
- Ti prego, sii sincero con me. - Harriet... anch'io dico sul serio.
- Se vuoi che dorma sul divano... - Apri le orecchie, capitano Mayers.
Se dici di nuovo "dormo sul divano", ci dormi davvero, sul divano.
Capitano Robert Mayers, 364772...
Maxwell. Hai un buon motivo?
- Signora Maxwell, abbiamo una grana. - Quale?
- Codice Rosso in Afghanistan. - Tu dormi...
...nella provincia di Kandahar.
Dimmi che non è una moschea.
È un edificio religioso.
Allora è una moschea!
SÌ, ovvio. II fatto e che era un'operazione congiunta.
- Le forze britanniche sono coinvolte. - Le nostre truppe non c'entrano niente.
E tutti, uomini, donne, ragazzini e capre in Afghanistan Io devono sapere.
Non credevo potessimo rendere la guerra in Afghanistan ancor più odiosa,
ma persino io sbaglio!
Aspettiamoci crocerossine kamikaze per solidarietà.
Per quei balordi dei marines...
Bene, ragazzi.
Serve una buona notizia dal Medio Oriente. E bella grossa.
Avete un'ora, sbrigatevi.
Buone notizie, eh?
"Una band al femminile fa un tour in Medio Oriente."
Be', è qualcosa... vediamo.
D'accordo...
Be', meglio di no... No.
Un rally inglese trans-arabica.
Per l'amor del cielo!
Avanti, avanti, avanti, datemi qualcosa...
E questo cos'è?!
Un progetto per introdurre la pesca al salmone nello Yemen.
Pesca al salmone.
Pesca al salmone nello Yemen.
Buffoni. Se non avete di meglio, dovreste mantenervi pescando.
Sì? Oh... signor Primo Ministro.
Ci sto ancora lavorando.
Però credo di aver trovato qualcosa che... le piacerà.
Pesca al salmone. Pesca al salmone! Volete farmi licenziare, cecchini?
Be'... ormai ci siamo.
Vada per il pesce.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ciao.
La signora Maxwell sulla 1, signore.
Non posso.
- Dice che è urgente, signore. - Quale Maxwell?
La capo ufficio stampa del Primo Ministro.
- Patricia. - Oh, non ti hanno ancora pensionato.
Gli Affari Esteri mi dicono di questa pesca al salmone nello Yemen.
- A te piace? - Be', io...
A noi sì.
Una bella storia dal Medio Oriente, i rapporti anglo-yemeniti ripartono,
la distensione arabo-occidentale passa per l'antico sport
di strappare pesci sfigati dai fiumi. Che ne dici?
È un po' complicato, se devo essere sincero.
Non essere sincero.
L'esaltato è uno sceicco, petrolio e soldi anche dal culo.
Amico dell'Occidente e anche del Partito, quindi datti da fare!
Impiegheremo ogni risorsa disponibile, Patricia...
Creo un gruppo di lavoro.
Cosa?! Non ci provare, "gruppo di lavoro" un accidente!
Specie di passacarte culo di piombo!
Non ho detto "chiudilo in un cassetto", ma "fallo"!
Sì, Patricia. Lo faccio... subito.
Signor Jones?
Buongiorno, signor Jones.
Buongiorno, Betty. Ha passato un buon week-end?
Sì, grazie. II signor Sugden vorrebbe vederla.
Davvero? Che ne dice di questa?
È per il rapporto sui tricotteri.
Serve qualcosa di piccante in copertina, che affascini la generazione di internet.
Non è quel che ci si aspetta da una pubblicazione scientifica, ma...
bisogna stare al passo con i tempi.
II signor Sugden, ha chiesto di vederla.
Dovrei avere la foto di un tricottero
che viene mangiato vivo da un ragno. Vediamo...
Eccola, che meraviglia! Che ne dice di questa per...
Buon Dio...
- Ho esagerato, dici? - Non se è per un film dell'orrore.
Riguardo la e-mail sulla faccenda del salmone...
Ah, sì. Era un pesce d'aprile, per caso?
Ti è piaciuta la mia zampata a quegli scemi del Ministero degli Affari Esteri?
- Ho appena ricevuto un'altra loro e-mail. - Le sono saltati i nervi, eh?
Non potresti vederla, la Chetwode-Talbot Come-si-chiama?
- Rappresenta un certo sceicco Muhammed. - E perché dovrei farlo?
Dovrei attraversare Londra per discutere questa assurdità?
Ho del lavoro molto importante qui.
Ma gli Affari Esteri, pieni d'infinita saggezza,
ritengono che anche questo sia importante.
Signore... I tentacoli che ha questo governo di impiccioni...
Dottor Jones, come tuo diretto superiore,
ti chiedo in maniera molto esplicita
di andare a parlare con Harriet... Chetwode... Talbot.
- Lo prendo come un ordine? - Prendilo come ti pare.
Nazista.
Cazzone. ..
Buongiorno.
Dottor Jones?
Ho un appuntamento con la signorina Chetwode-Talbot.
SÌ... È un po' complicato da dire. Mi chiami Harriet.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio. Andiamo?
SÌ.
Venga.
Prego. Si accomodi. Dove vuole lei.
- Preferisce tè o caffè? - Niente, grazie.
Allora...
Fitzharris & Price curano i beni dello sceicco nel nostro Paese,
comprese svariate proprietà in Scozia.
È un appassionato di pesca e ci ha chiesto se potevamo...
- Acqua. - Scusi?
Acqua,"signorina" Chetwode-Talbot: HO2
- La vuole frizzante o naturale? - Non per me, per i pesci.
Ai pesci serve l'acqua...
- Le sarà familiare questo concetto. - Sì. Infatti, sì.
Per risparmiare a entrambi un sacco di tempo,
sarò breve... e conciso.
Qui... fa molto freddo e piove molto.
Qui... fa molto caldo e non piove molto. Capisce la differenza?
Mi sta indicando l'Arabia Saudita, non Io Yemen.
Evita deliberatamente di capire.
Con il dovuto rispetto, non credo...
A differenza dell'Arabia Saudita,
certe parti dello Yemen ricevono 250 mm al mese nella stagione delle piogge.
- È il monsone, capisce? - E nella stagione secca?
Le interesserà sapere che... recenti esplorazioni petrolifere
hanno scoperto numerose e ampie falde acquifere
che possono ricaricare il wadi nella stagione secca, grazie a una diga.
Senza dubbio. Allora mi chiami non appena sarà costruita quella diga.
È stata completata un paio d'anni fa.
II piano a lungo termine è l'irrigazione di migliaia di ettari di deserto
in cui coltivare frutta, verdura, mais, cotone...
E ora mi dirà che non fa neanche caldo, nello Yemen, vero?
Nelle regioni montuose la temperatura notturna
scende ben al di sotto dei 20 gradi e, mi rimetto alla sua esperienza,
però mi pare che il salmone del Pacifico viva anche in California.
Le temperature sono molto simili.
- Acqua. - Peri pesci...
- No, per me. - Ma certo.
Signorina Chetwode-Talbot...
- Sì, dottor Jones. - Questa storia è ridicola.
Non c'è modo che i salmoni sopravvivano in quel genere di ambiente.
Se quello sceicco vuole buttare dei soldi, si compri una squadra di calcio.
Senta, dottor Jones...
Non credo spetti a me spiegare le motivazioni dello sceicco.
Ma una cosa posso dirla: che tra tutti i nostri facoltosi clienti, lui è diverso.
E dovendo descriverlo, direi che è un uomo lungimirante.
Lungimirante?
Sì, Io so, non è un termine molto in voga, ma...
se accetta il nostro mandato, potrà giudicarlo da sé.
II mio superiore mi ha chiesto di discutere del progetto, e l'ho fatto.
Grazie del suo tempo, signorina Chetwode-Talbot...
Trovo da solo l'uscita. Addio.
Grazie.
- Hai ricevuto la mia e-mail? - Sì. Che diceva?
Abbiamo parlato. Una perdita di tempo, come previsto.
Torno al mio lavoro.
Dottor Jones...
Che cos'è?
- Un P45. - Scusami, non capisco.
II P45 è il modulo ufficiale che si consegna a un impiegato
quando i suoi servizi non sono più richiesti dal datore di lavoro.
- Ma Bernard... qui c'è il mio nome. - Oppure...
Puoi firmare questa lettera in cui ti dichiari entusiasta
di dedicarti in via esclusiva al progetto di pesca al salmone nello Yemen,
con effetto immediato...
- Decidi tu. - Ma...
Bernard, Io sai anche tu che è una scemenza bella e buona.
Come fai a portare dei salmoni su...
Firma lì.
Si chiama ricatto. È un comportamento oltraggioso.
Fitzharris & Price ti stipendierà per la durata del progetto.
Quasi il doppio di quanto prendi ora. Questo sì che è oltraggioso.
- II doppio? Ci posso pensare sopra? - No.
- Mi presti la penna? - No.
È quella con il pennino calligrafico.
Ehi.
Fermi, fermi...
- Brian, cos'hai alla battuta 7? - Sembra un La bemolle.
Dovevo licenziarmi.
- Non puoi permettertelo, Fred. - È una questione di principio.
Ho uno status nella comunità scientifica, Mary, una reputazione.
Hai anche un mutuo, però.
Forse dovrei dimettermi.
Potremmo avere un bambino.
Perché no? Tu continueresti a lavorare e io baderei al piccolo.
Potrei portarlo al parco e a scuola... E magari a pescare.
Che ne dici?
Stanno davvero dando i numeri a Ginevra.
Prima comprano euro, poi Ii vendono a rotta di collo per comprare dollari.
- Sono nel panico e chi Ii deve salvare? - Non saprei dire.
- Dai un comando. - Oh, chiudi il becco.
- Sta' zitta. - Dai un comando.
Che stavi gridando prima? Non sentivo.
- No, niente. - Dai un comando.
Oh, Mary.
- Oh, Signore... - Be', per un po' ti basterà.
Grazie, Mary...
- Buonanotte. - 'Notte... cara.
Cavolo!
Buongiorno.
Sissignore.
Devo andare.
- Adesso?! - Sì, mi hanno chiamato.
Mi spiace.
Vai in Afghanistan?
In un posto pieno di sabbia, di sicuro.
- Vado a preparare il tè. - No, aspetta.
- Vieni qui. - Non fa niente, Robert.
In queste ultime settimane... siamo stati bene.
Benissimo.
Tu mi aspetterei?
- OK, vai a fare il tè. - Oh, bastardo...
Innanzi tutto, dovremmo catturare 10.000 salmoni, nel Mare del Nord, per esempio...
Farli arrivare vivi nello Yemen, e non mi chieda come...
Per poi sistemarli in vasche a temperatura e ossigenazione controllate,
edificate in un wadi, che verrebbero aperte nella stagione delle piogge,
consentendo ai salmoni di migrare controcorrente per... 10 chilometri.
II che permetterebbe al suo sceicco
di fare il pescatore provetto a suo piacimento.
Ovviamente fino alla stagione secca, quando ogni salmone...
morirà.
Se non alimentiamo il wadi tutto l'anno usando la diga.
Ma certo! Stupido idiota che sono...
Sprechiamo preziose riserve d'acqua
per far praticare la pesca sportiva a uno sceicco!
Quindi, ora che abbiamo acqua tutto l'anno,
realizziamo dei fondali di ghiaia dove far deporre le uova,
alleviamo i primi salmoni arabi
e insegniamo ai pescioni a migrare nell'Oceano Indiano,
cantando "Batti la punta, batti il tacco, che ballar mi piace un sacco."
- E i costi? - I costi? I costi...
- 40 milioni... no, 45... 50 milioni. - Dollari?
- Dollari. - Dollari...
- No, sterline. - Sterline...
Almeno...
Quindi, in teoria è possibile?
In teoria è possibile, così come inviare degli uomini su Marte.
È davvero emozionante, dottor Jones.
No, affatto. Sono scemenze. Mi sono... Senta, era tutto inventato.
Parlavo del disegno. Ha un vero talento, se posso dirlo.
Un ottimo inizio.
Immagino che possiamo iniziare la fase operativa.
Non conti su quel che ho detto. Erano idee alla rinfusa.
È una specie di scherzo.
No... Non si scherza su 50 milioni di sterline
e lei è a capo del progetto, dottor Jones.
Lo sceicco è ansioso di conoscerla. Sarà di ritorno tra due settimane.
Nel frattempo c'è altro che io possa fare per lei?
Be', in effetti qualcosa c'è.
Fissi un appuntamento con gli ingegneri idraulici della Diga delle Tre Gole.
- Quella in Cina? - Ce n'è un'altra?
Devo sentire anche la British Oxygen Company.
E poi... come si chiamano quegli enormi aerei da carico?
Quelli dell'esercito, in Russia... Antonov.
Bisogna affittare due di quelli.
Uno per i salmoni e l'altro per tutti i soldi che ci serviranno.
Poi potrò iniziare a lavorare.
- Arrivederci, signorina Chetwode-Talbot. - Arrivederci, dottor Jones.
- Mary! - Sono di sopra.
Se vedessi come ho sistemato quella Chetwode-Talbot, c'era da ridere!
Le ho detto che voglio incontrare gli ingegneri della Diga delle Tre Gole per...
- Dove vai? - A Ginevra. Te l'ho detto.
- Non hai detto quando. - Te Io dico ora: domani.
- E per quanto tempo starai via? - Sei settimane, per cominciare.
- Sei settimane?! - Non c'è bisogno di gridare.
- Sei settimane, Mary. - Ma per me è una grande occasione.
Sarò a capo dell'intera operazione.
Be', potresti anche congratularti.
Fantastico.
Adesso basta. O il lavoro o il matrimonio.
Devi deciderti una buona volta.
Hanno inventato gli aerei, Fred.
E ho le domeniche libere. Per Io più.
Potrai tirar fuori tutta la tua robaccia da pesca e usarla.
Potevi chiedermelo. Hai fatto tutto da sola.
Lo so... Mi dispiace.
È che... sembrava la decisione giusta.
Forse per tutti e due.
Fred, non voglio partire arrabbiata con te.
No.
Apro una bottiglia e brindiamo, d'accordo?
Flash d'agenzia dall'Afghanistan:
un soldato inglese è morto in servizio nella provincia di Helmand...
Un ordigno è esploso
durante una perquisizione di routine in un villaggio dell'area...
Una foto del Ministro della Cultura che faceva cosa?!
Nudo o vestito? Maschio o femmina?
Di quanti anni? Oh, Gesù... Be', almeno è legale...
Diremo che il Partito ha il culto della politica, non della personalità...
e si concentra su temi reali per rimettere in sesto il Paese,
vista la crisi economica, non sul sensazionalismo da tabloid,
eccetera... eccetera...
Ma intanto obbliga l'inutile coglione a scusarsi di essere al mondo.
Lo voglio su tutte le prime pagine e anche su "Hello",
con moglie bionda e graziosi figlioli.
Se non sono graziosi, mettici un cavallo magari.
Joshua! II cappuccio!
Non mi fare certi versi, giovanotto.
Non sono la tua puttanella delle case popolari.
Ci siamo capiti? Sono tua madre, cazzo!
Devo andare. Una riunione.
Lo sceicco ha trasferito 50 milioni per la pesca al salmone nello Yemen.
Egregio dottor Jones, lo sceicco la invita nella sua tenuta di Glen Tulloch
per discutere con lei del "progetto salmone".
Indichi quali sono le date più gradite.
La ringrazio. Harriet Chetwode-Talbot. Fitzharris & Price.
II signor Sugden vorrebbe vederla al ristoro aziendale.
Cadesse di culo su un righello di un metro. Grazie, Betty.
- Qual è lui? - Ah, è laggiù. Fred...
Vorrei presentarti Patricia Maxwell, il capo ufficio stampa del Primo Ministro.
Salve.
50 milioni... dallo sceicco Muhammed Come-si-chiama.
È la prima tranche di pagamento per sviluppo e ricerca
sul progetto "Pesca al Salmone".
II premier ci tiene molto.
Ci serve qualche notizia anglo-araba che non riguardi cose che esplodono.
- Mi dica, sarà un successo? - Un successo? Senta...
Insomma, non so nemmeno da dove cominciare, ma...
Tanto per dirne una: avremo bisogno di 10.000 salmoni vivi.
E 10.000 sono tanti?
Se devono venire dalle nostre acque, e non saprei dove altro prenderli,
servirà il permesso dell'Agenzia per l'Ambiente.
È compito tuo, Bernard.
Chiama l'Agenzia per l'Ambiente e dà a quest'uomo i salmoni.
Signorina Maxwell...
"Signora". Felicemente sposata. Mi cerchi su Google.
Ci sono due milioni di pescatori nel Regno Unito, molto protettivi verso...
- Quanti sono? - Due milioni.
- Due milioni?! - Si.
Porco diavolo!
Due milioni? Che sventolano canne da pesca?
Votano per noi?
Votano per chi si cura dei pesci che pescano.
Scommetto che ha proprio ragione.
II Primo Ministro va in copertina di "Pesca i Pesci" o quel che sia.
II miglior amico dei nostri pescatori mentre infilza un salmone al volo.
Oh, mi piace da morire...
I pescatori hanno delle riviste? Sanno leggere?
"Pesca Sportiva a Lenza", "Trote e Salmoni", "Pesca d'Acqua Dolce"...
- "Persico-mania"... - "Persico-mania"?! Meraviglioso.
Meraviglioso. E meraviglioso...
È diventato un progetto prioritario.
Se le serve qualcosa, mi chiami pure...
Due milioni...
Gli uomini, che buffa specie...
Credo stia prendendo una cantonata.
Tocca a te. 10.000 salmoni atlantici sulla mia scrivania per venerdì. Ciao.
Meglio per te che ti riesca questa cosa, Jones.
Non ci tornavo da molto.
- Ah, sì? - Da parecchio.
- Lo vede quello? - E Ii che abita?
SÌ.
Ha molte tenute, ma questa è la sua preferita.
Malcolm, il maggiordomo. Lui è il dottor Jones.
Benvenuto a Glen Tulloch, signore.
Sua Eccellenza ha pensato che volesse approfittare della pesca,
in attesa d'incontrarvi.
Grazie infinite.
Le presento Io sceicco Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
II dottor Jones.
È un grande piacere conoscerla, Vostra Eccellenza.
Lei è l'inventore della Woolly Jones... II piacere è mio.
Oh! È molto gentile.
Signorina Chetwode-Talbot, sa che per oltre dieci anni
ho pescato con la Woolly Jones?
Cos'è una Woolly Jones?
II dottor Jones ha inventato una mosca famosa.
È un'usanza tra i costruttori di mosche artificiali
chiamare un'esca con... Normalmente io non approvo quel genere di cose, ma...
- Woolly Jones è un bel nome. - Ed è di sicuro uno sballo di mosca!
Mi permetta di mostrarle una splendida tana qui vicino.
Volentieri. La seguo.
- Lei mi crede pazzo? - No, Vostra Eccellenza, io...
Ma certo che sì... Dubiterei del suo buonsenso, altrimenti.
Anche se il mio buonsenso mi dice che là sotto c'è un pesce molto più furbo di me.
Sono un grande ammiratore degli inglesi, per molte ragioni.
Ciò nonostante... Ii trovo misteriosi.
I ricchi temono i poveri. I poveri temono i ricchi.
E anche i vostri politici...
Cercano di parlare come i personaggi di EastEnders.
Una magnifica soap opera, però...
Sì, meraviglie del sistema sociale britannico.
Infatti.
Però ho notato che ai pescatori
non interessa se sono bianco o olivastro, ricco o povero,
se porto la tunica o gli stivaloni.
A loro importa solo del fiume, dei pesci e della gara tra noi e loro.
Per i pescatori le uniche virtù sono
la pazienza, la tolleranza e l'umiltà.
E questo mi piace.
La mia ingenuità l'ha fatta ammutolire.
- No, ha abboccato. - Cosa?!
Ha abboccato.
- Questo è un segno! - Un segno?
Sì, che devo smetterla di dire fesserie e pescare.
Vieni qui.
- Complimenti. - Grazie.
Ottima tecnica.
- Signorina Chetwode-Talbot. - Oh, salve, dottor Jones.
- È suo quello? II vestito. - Sì.
- Questo non è mio. - Le sta molto bene, però.
Grazie.
Conoscevano la mia taglia. Non le sembra un po' inquietante?
II sarto dello sceicco deve avermi fatto pedinare
da un congegno satellitare misura-taglie.
Hanno chiesto a me che taglia portava. E ho cercato... d'indovinare.
Per la prossima: ho la 46 di pantaloni, signorina Chetwode-Talbot.
- Bene. - Non la 48.
- Non mangio dolciumi. - Ne terrò conto. Mi dispiace.
Grazie.
La signorina Harriet mi ha illustrato il suo meraviglioso piano.
Piano? Be', non è proprio un piano, ancora.
- E più uno studio di fattibilità. - Ha detto che in teoria è possibile.
- Sì, in teoria. - Infatti.
Sarebbe un miracolo divino se si avverasse.
Io mi baso su fatti e cifre.
- Non è un uomo religioso? - No, affatto.
- Ma lei è un pescatore, dottor Jones. - Mi scusi, non la seguo.
Quante ore passa a pescare prima di prendere qualcosa? Decine?
Anche centinaia a volte.
Ed è un buon impiego del tempo, basandosi su fatti e cifre?
Ma lei persevera...
Con il vento, la pioggia, il freddo e con ben poche possibilità di successo.
Perché? Perché lei è un uomo di fede, dottor Alfred.
E infine, viene premiato per tanta fede e costanza... con un pesce.
Con tutto il rispetto, pesca e religione sono due cose diverse, Vostra Eccellenza.
Con eguale rispetto, io devo dissentire.
Un brindisi?
- Alla fede... e alla pesca. - Alla fede e alla pesca.
Alla fede e alla pesca.
E alla scienza.
E alla scienza...
- È triste stasera, signorina Harriet? - No. Sto bene, davvero.
Ho troppe mogli per non riconoscere una donna triste.
Anche se le mie mogli non sono tanto discrete.
Robert, il mio fidanzato,
è stato inviato in missione in Afghanistan.
Credo... Non so bene.
- Mi dispiace. - No... è normale.
Quanto starà via?
- Di certi dettagli non ci dicono niente. - Sarà preoccupata.
Cerco di non pensarci.
- Lei ha moglie, dottor Alfred? - Sì.
È gentile a privarsi di lei.
Mia moglie lavora all'estero al momento... A Ginevra, quindi...
Quindi voi due avete più cose in comune di quanto non sembri.
Ho fatto una gaffe, vero?
Vi prego, perdonatemi. Forse è meglio andare a dormire.
- Buonanotte. - Buonanotte, e grazie.
È un piacere.
- Dottor Alfred. - Vostra Eccellenza.
So che è stato persuaso a collaborare, ma se non Io fa in buona fede,
non credo che avremo mai i risultati sperati.
- Quindi, la prego... ci rifletta. - Certamente.
Spero di rivederla.
- Dottor Jones? - Sì?
Mi stavo chiedendo che impressione ha avuto.
I discorsi dello sceicco hanno una certa tendenza al misticismo, non trova?
Comunque, per quanto questa impresa sia del tutto sconclusionata,
ho passato una giornata incantevole, e non mi capitava da tempo, quindi...
se è Io sceicco che paga: "Be', andiamo avanti."
- Fantastico. - Buonanotte, signorina Chetwode-Talbot.
- Buonanotte, dottor Jones. - È stato un piacere.
SÌ.
Ti rendi conto dello scalpore
se l'Agenzia per l'Ambiente spogliasse i fiumi inglesi di 10.000 salmoni
e Ii spedisse in quel cazzo di Yemen?
- E quanti me ne puoi dare? - Nessuno! Cristo...
Bernard, i pescatori sono dei maniaco-ossessivi.
AI-Qaeda è una minaccia? Non hai visto i pescatori.
Ho visto un pescatore cercare di affogare un canoista
perché era passato con un giubbotto fluorescente.
Non hai alcuna speranza di prendere quei pesci dai fiumi inglesi.
- Sì? - Dottor Jones... buongiorno.
Signorina Chetwode-Talbot... Avevamo un appuntamento?
No... Ricorda di aver detto che voleva parlare
con gli ingegneri idraulici della Diga delle Tre Gole?
- L'ho detto? - Sì.
Era una richiesta affrettata.
- Sono qui fuori. - Chi?
II team d'ingegneria idraulica della Diga delle Tre Gole.
Qui?
Avevo spedito una e-mail sul calcolo della portata e...
credo ci sia stata una specie di... II mio mandarino è molto arrugginito.
Porco diavolo.
Siamo in grado di controllare il flusso dell'acqua dalla diga a monte.
Ma ci preoccupa...
Ma quel che ci preoccupa è la capacità di tenuta delle pareti di arenaria.
C'è anche la possibilità di inondazioni improvvise.
Grazie infinite.
- Sarà andato tutto liscio? - Sì, credo di sì.
Mi dispiace tanto, dottor Jones.
Non si scusi. Abbiamo trovato i nostri ingegneri.
Sì, insomma... se il progetto arriverà mai a quello stadio.
II suo mandarino è meglio di quanto mi aspettassi.
- Bernard Sugden, capo dipartimento. - Salve.
- Fred non le dà troppa noia, spero. - No.
La signorina Chetwode-Talbot, della Fitzharris & Price.
Lieta.
Non sa neanche il suo nome di battesimo, vero?
Allora chi erano tutti quei tipi gialli, eh?
Sono gli ingegneri della Diga delle Tre Gole.
Quella in Cina?
- Ce n'è un'altra? - Non credo ce ne sia un'altra.
Mi sarebbe piaciuto conoscerli.
Bernard è responsabile dell'acquisizione dei nostri 10.000 salmoni atlantici.
A che punto sei?
Non preoccuparti dei salmoni. È tutto... sotto controllo.
Non traccheggiare... Noi stiamo lavorando. Siamo nei tempi previsti.
Viene a mensa, o Fred ha portato i suoi famosi sandwich?
Io e la signorina Chetwode-Talbot usciamo a pranzo,
abbiamo cose di cui discutere.
- Chiedi a Betty di portarmi la borsa. - Certo, dottor Jones.
Sicuro di non volerne un bicchiere?
Non a pranzo.
Non dicevo una parola in mandarino da quattro anni,
quindi festeggerò anche senza di lei.
Bevo alcolici solo il fine settimana... E comunque dopo le 19:00.
- Nessuna eccezione? - Non che mi venga in mente.
Be', mi sono sposato di venerdì,
ma credo fosse, se ben ricordo, festa nazionale in Irlanda del Nord,
quindi mi sono concesso un bicchiere in via eccezionale.
Magari non sembrava, ma era una battuta.
Certo. Niente male.
Pensa davvero che stia andando molto bene?
- Che cosa? - II progetto.
Oh, il progetto... Be', è del tutto insensato, ovvio.
È il capriccio di un uomo con più soldi che buonsenso, però...
Non c'è ancora niente che dica che non possa funzionare.
In teoria, ovviamente.
In teoria. Teoricamente parlando, in teoria.
- Vedremo, sì. - Ovviamente.
Anzi...
Ho i preventivi per la costruzione delle vasche a valle del wadi.
Diamo un'occhiata?
- Adesso? - Sì, possiamo vederli adesso.
- Mangiamo lavorando, no? - Sì, anche se... Sì, se vuole.
- Questo è della... - Ma prima un brindisi.
- Salute. - Porta male brindare con l'acqua.
Alcuni pensano che porti male.
- La AVB... - Scusi. Mi spiace.
- È la caserma, è Robert... Mi scusi. - Oh, no, faccia pure.
Pronto? Pronto?
SÌ.
Che cosa?
Cosa?
Tutto bene, signorina Chetwode-Talbot?
È disperso, dicono.
Che cosa significa?
- Venga di sopra, le troveremo... - No, mi serve un minuto.
Salve. Mi chiamo Harriet Chetwode-Talbot.
Stavamo insieme solo da tre settimane, ma sono la ragazza di Robert.
Mi chiedevo se voi aveste notizie...
Ma certo, sì. Mi scusi, signora Mayers, sì...
Sì, certo. Buonanotte.
Sono Harriet Chetwode-Talbot. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Signorina Chetwode-Talbot, è il dottor Jones che parla.
Mi perdoni se la chiamo al suo numero privato.
Forse non avrei dovuto.
Capisco che è stata una settimana difficile per lei,
ma mi chiedevo quando sarebbe rientrata al lavoro.
E comunque arrivano dati interessanti, in quantità davvero considerevoli.
Non devo certo ricordarle che questo progetto ha una scadenza.
II tempo e la marea, come di sicuro saprà, non aspettano l'uomo.
Né la donna.
Comunque, resto in attesa di una sua chiamata appena possibile.
Arrivederci.
- Posso entrare? - Perché?
Così non prende freddo.
- È grazioso. - Cosa?
II suo appartamento. Molto gradevole.
Senta, non sto andando al lavoro, d'accordo? Perché devo stare qui.
Devo stare qui, in caso ci siano notizie...
E devo dirle che chiunque abbia una briciola di comprensione...
o di umanità, o di semplice empatia...
e che magari non soffra di una specie di autismo,
saprebbe che l'ultima cosa che mi serve è una...
insopportabile telefonata in cui mi chiede di tornare al lavoro,
per aggiornarmi sui salmoni.
Di che vuole parlarmi? Della pesca?
Be', caro dottor Jones, prenda il suo lavoro
e se Io ficchi nel posto più insensibile che ha!
- Non ero venuto a parlarle di lavoro. - Allora che vuole?
Le ho fatto un sandwich.
- Perché? - Probabilmente non sta mangiando. Vero?
No.
Invece è molto importante...
che lei mangi qualcosa.
Ma... signorina Chetwode-Talbot...
Non so che cosa fare...
Non so che fare, perché...
- Mi dispiace tanto, dottor Jones. - Va bene. Fred. Soltanto Fred.
- Va meglio ora? - Sì.
- Sicura? - Mi spiace.
No... Prendo un piatto, così possiamo metterlo in un piatto, va bene?
No, vado io. Lo prendo io.
Mi dispiace molto per quello che ho detto.
Sono stata imperdonabile.
La cosa bella degli autistici è che difficilmente si riesce ad offenderli.
Quindi gli si può dire quel che si vuole.
Ma non è... II fatto è che ero arrabbiata.
Giustamente. Dimenticavo...
Mi sono preso la libertà di...
comprare mezza bottiglia di vino, anche se non siamo nel fine settimana.
- Però questo si sposa bene con l'anatra. - Non ho molta fame.
Harriet, devi cercare di mangiare... Va bene se ci diamo del tu, adesso?
Mio padre è...
è un ex militare, quindi è abituato a restare impassibile
e a non lamentarsi mai di niente, ma io... sono un tipo eccessivo.
Lui mi definisce così, almeno.
- Non so restare impassibile, temo. - Ma ancora non sai cos'è successo...
Insomma, non so come funzionino queste cose, ma...
Robert non è stato dichiarato morto, vero?
No... Ma secondo me, "disperso" è un termine militare per dire...
Morto? No, come dipendente pubblico
so bene che il Ministero della Difesa detesta ogni incertezza.
Se fosse morto, Io direbbero che è morto.
Non usare quella parola.
- Mi dispiace. Scusa. - Non fa niente.
Dicono che chiamano quando ci sono notizie.
Ma non chiamano, quindi non ce ne sono...
Vieni nello Yemen...
Partiamo domani, solo per qualche giorno. Faremo studi geologici e rilievi tecnici.
- No... - Ci sono anche gli archeologi.
Non si sa mai, sommergere l'Arca dell'Alleanza sarebbe deprecabile.
No, non posso partire, potrebbero esserci notizie e...
In quel caso potresti rientrare con il jet privato dello sceicco.
- Perché dovrebbe prestarmi il suo jet? - Perché gliel'ho chiesto io.
II tuo lavoro è molto apprezzato dallo sceicco.
E anche da me.
II progetto non prosegue senza di te.
A chi vuoi che interessi? "Progetto", vuoi dire "pescare".
A chi diavolo vuoi che interessi?
Anche se è strano, a me.
So che probabilmente è una follia,
ma non so impedirmi di immaginare
che questa pazzesca impresa possa riuscire.
Con un po' di fortuna e le persone giuste.
E tu sei decisamente... molto decisamente,
una delle persone più "giustissime" che ho avuto la fortuna di conoscere.
Se mi perdoni le manchevolezze grammaticali della frase.
Ti capita mai di pensare che forse siamo coinvolti in un costosissimo scherzo?
Cioè, portare i salmoni qui? Sì, inizio a pensarlo anch'io.
Non conosco più nessuno che vada in chiesa.
- Nemmeno io, credo. - La domenica facciamo spese.
Questa ghiaia è proprio quel che ci vuole
per far deporre le uova ai salmoni.
L'avresti mai detto?
Nel mezzo dello Yemen, un fregolatoio perfetto per i salmoni.
- Fred, guarda. - Cosa?
Oh, sì.
- Grazie. - Grazie.
- Harriet, l'acqua... - E buonissima.
È fredda. L'acqua in quel pozzo è molto fredda.
Ma allora è vero!
- Sta succedendo sul serio, Fred. - È tutto assolutamente vero.
Incredibile!
Quegli uomini...
dicono che portando acqua, vita in questo deserto,
porto usanze occidentali nel Paese.
Loro dicono che ho insultato l'Onnipotente.
Io dico che sono degli sciocchi.
Scusate se vi ho sciupato il primo incontro con la nostra grande impresa.
Guardate.
Non è una cosa magnifica?
- È bellissimo. - Lo è di certo.
È un vero sballo.
- Salve. - Salve.
Per l'ultima volta, Sugden,
non c'è assolutamente modo di farti avere quei pesci.
Ascoltami, la cosa viene dall'alto. Da molto in alto.
Neanche se Dio in persona si fosse messo a pescare!
È meglio che trovi una soluzione, Tom.
È una minaccia, Sugden?
Sono tempi difficili, Tom... Tagli. Tagli ovunque.
Non Io so...
L'Agenzia per l'Ambiente è un servizio indispensabile?
- È una minaccia. - Vedila come un'opportunità.
Perché no? Un'opportunità.
Hilary, chiama Matthew Sweet del mensile "Pesca a Mosca", per favore.
SCANDALOSO PIANO PER RAZZIARE I FIUMI
SALVATE l NOSTRI SALMONI
l PESCATORI INGLESI SI RIBELLANO
L'INDUSTRIA DELLA PESCA INFURIATA CON SUGDEN
SALVATE l NOSTRI SALMONI DAL LOSCO SCEICCO
IL RAPITORE DI SALMONI IL VOLTO DEL MALE
Ancora niente dalla settimana scorsa.
Non mi hanno detto altro, quindi...
D'accordo. Allora ci sentiamo.
Ti prego, ti prego, chiamami quando...
OK, ciao.
- Mi dispiace. Per caso, ti ho svegliato? - No, no...
- Novità? - No.
Stavo solo lasciando un messaggio al cellulare di Robert.
II che è ridicolo, perché Io ha lasciato in caserma.
E io Io so, oltretutto.
- Sto diventando pazza. - No...
No, vedi, quando ho dei problemi spinosi io parlo con le carpe.
Ho un laghetto in giardino.
Parlare con una segreteria non è peggio che chiacchierare con le carpe koi.
Non avrei detto che tu potessi avere problemi spinosi.
Non si parla di cose intime tra colleghi, vero signorina Chetwode-Talbot?
Credo che i miei problemi siano più che spinosi.
E da un bel pezzo ormai.
Mary è a Ginevra, io sono qui. Le carpe sono a casa da sole...
Ci siamo sposati molto giovani.
Mi dispiace, non immaginavo che le cose andassero male.
No, non devi scusarti.
C'è sempre speranza. Per me e per te.
Non riesco a ricordarmi il suo viso.
Non esattamente...
Sono come bloccata, e... non so andare avanti...
Secondo te ha senso?
Sì. Ha senso.
Io mi sento come se fossi bloccato da anni.
Ma tu puoi andare avanti.
Almeno in teoria.
Dovresti essere felice, Fred.
Me Io sentivo che avevi un laghetto.
L'idea di portare il salmone scozzese in un Paese straniero
è del tutto assurda...
Questi pesci risalgono i nostri fiumi da decine di migliaia di anni.
Pesco nei fiumi scozzesi da quando sono nato.
Sì, Primo Ministro, i pescatori non sono poi tanto cordiali in fondo.
Razziare i fiumi del nostro Paese...
Lasciar perdere tutto?!
No, no, no, Primo Ministro, dobbiamo solo...
trovare i salmoni da qualche altra parte.
Le vostre torri mi bloccano la ricezione.
Ne sono molto dispiaciuto. Se vuole seguirmi, signora...
Signora Maxwell.
- È un piacere conoscerla. - Ne sono onorato.
Oh, buon compleanno, Patricia.
Oh, sì. servirebbe qualcuno come voi nel Consiglio... I miei complimenti.
Le sono molto grato del tempo che sta dedicando al nostro progetto.
Ci siamo prodigati al massimo, Vostra Eccellenza,
e il Primo Ministro adora pescare.
- Davvero? - Ha la canna sempre in mano.
Comunque, veniamo al sodo.
II pesce, il salmone, non si può prendere dalle acque britanniche.
C'è una gran confusione in proposito, come avrà saputo.
Chissà poi perché? Comunque, non si può.
Sì, ma io pensavo...
In ogni caso... Ho la soluzione al problema.
Visto?! Sono migliaia solo in questo recinto.
Questo tizio ha quattro allevamenti sulla costa.
Fornisce tutti i supermercati... Ecco fatto.
Sono pesci allevati a scopo alimentare. E barbarico.
Salmoni che non risalgono un fiume da almeno tre generazioni.
Perché dovrebbero farlo per noi?
...non c'è differenza tra il salmone selvaggio...
Aperte le paratie, seguirebbero la corrente verso il mare e addio.
Pesca per un paio di giorni e poi fa rifornimento, o come si dice.
Non mi pare scarseggino.
Questi sono in transito per i supermercati.
Non risaliranno mai. Non sono i pesci giusti.
Un pesce è sempre un pesce, no?
No. Vede, signora Maxwell... ho una mia visione.
Non c'è posto per Iogore finzioni nella mia visione.
Anche il governo di Sua Maestà ha una visione
che dice: "O pesci d'allevamento, o niente pesci."
Allora devo ringraziarla per il suo tempo... e declinare.
E nemmeno consulenti... Da lunedì torna in ufficio, Fred.
Allora mi dimetto.
Dimissioni accettate.
- Grazie. - Prego.
Quindi? Che cosa ci resta?
- Be', nessun salmone. - Dobbiamo avere fede, dottor Alfred.
È un proposito lodevole, ma ci resta poco tempo, Vostra Eccellenza.
La fede non si pesca come un pesce.
Ciao, Fred.
Sceicco Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
Allahu Akbar!
Sta bene? Sta bene?
Mi sembrava strano quello!
- E aveva una pistola! Tutto bene? - Sì...
- È sicuro? - Sì.
Grazie, dottor Alfred.
- Grazie infinite. - Non sia sciocco.
- Non sia sciocco, era soltanto un lancio. - Era un ottimo lancio.
Un lancio essenziale, si potrebbe dire.
Sì, immagino che si possa dire.
Tenga.
- Mio Dio, Fred. Stai bene? - Sì, sì.
- È stato un attimo ed era finito. - Ma come ci sei riuscito?
Ho fatto uno shake-roll a una mano.
- L'ho preso? - Sì. È stato straordinario.
- Tutto a posto? - Sì, grazie molte.
Vi prego, continuate il vostro lavoro. Non è successo niente.
Ma certo, certo.
- Le devo la vita. - Oh, no. La prego. Chiunque avrebbe...
Questa non è una delle vostre metafore, dottor Alfred.
II debito verrà ripagato.
- Devo andare. - Arrivederci.
A presto.
In risposta all'interrogazione
presentata dagli onorevoli membri del Parlamento il 7 del mese scorso,
il Ministero della Difesa può ora confermare che ii 13 di settembre
e avvenuto uno scontro tra le Forze Speciali Britanniche e noti terroristi.
I dettagli dell'operazione sono riservati.
In ogni caso, mi è consentito comunicare
che si contano numerose vittime tra le forze britanniche.
Mi duole profondamente informare la Camera che non ci sono sopravvissuti.
È attualmente in corso un'indagine interna.
- Scusa se... ti ho svegliato. - No, non dormivo.
Sta' tranquilla.
È che non ho avuto neanche il tempo di conoscerlo davvero.
- Mary? - Fred?
- Eccoti qua! - Non avevo idea che fossi...
Mi sono detta: "Gli faccio una sorpresa."
Ho comprato un magnifico groviera delle montagne svizzere
in un piccolo negozietto che ho scoperto a Ginevra.
Va tutto bene, Fred?
Perché non hai giacca e cravatta? Hai il giorno libero?
Mi sono licenziato.
Vuoi scherzare? Ti sei licenziato?!
Come fai con la pensione? Chi verserà i contributi?
II Governo ha abbandonato il progetto della pesca al salmone
e noi ci avevamo già investito molto tempo ed energie. Ci tenevo.
- "Noi"? - Be'... tutti quelli coinvolti.
Comunque, mi pagano, se è questo che ti preoccupa.
- Fitzharris & Price sono stati generosi. - Lo sapevo che c'entrava anche lei.
Se ti riferisci ad Harriet, lavoriamo insieme, è ovvio che sia coinvolta.
- Harriet?! - Che vorresti dire esattamente?
Ho visto la sua foto sul sito web di Fitzharris & Price...
- Ti rendi ridicolo. - Sei tu che sei ridicola.
Ma davvero?
Ma non ho abbandonato io un lavoro di tutto rispetto
per un progetto grottesco e un'impiegatuccia in minigonna.
- Non è un'impiegatuccia! - E allora cos'è?
- Dimmi cos'è. - E una collega.
- Una professionista di talento e... - E...?
È un'amica! E solo un'amica!
Ne sei innamorato?
Non c'è stato niente, Mary. E non mi aspetto niente.
Io non ti ho chiesto se ti aspetti qualcosa.
Ti ho chiesto se ne sei innamorato.
Questa è una crisi di mezza età. E una cosa da manuale ed è patetica.
- Mi dispiace, Mary. - Tornerai da me, Fred. O ci proverai.
Tra sei mesi verrai a pregarmi di tornare insieme.
È nel tuo DNA.
Uno stupido scienziato dovrebbe saperle certe cose!!
Tra sei mesi verrai a pregarmi di tornare insieme.
È nel tuo DNA.
Non ci servono salmoni selvaggi. Andranno bene quelli di allevamento.
- Oh... - Lo so. Neanche a me piace troppo l'idea.
Ma risaliranno, ne sono sicuro.
Ah, sì, Vostra Eccellenza...
Malgrado le riserve morali e filosofiche, i salmoni d'allevamento risaliranno.
Ne sono assolutamente sicuro.
È instancabile, dottore. Ha scoperto qualche nuova ricerca?
- Un nuovo studio, forse? - No, Io so e basta.
Lo sa e basta... Capisco.
È fede, dottor Alfred.
Maledizione, d'accordo, allora è fede.
Allora?
Sono vivi.
Scusa, tesoro.
- Signora Maxwell? - Che c'è?
Magnifica notizia.
Uno degli ufficiali creduti morti, ii capitano Robert Mayers, è vivo.
- Oh, bene. - Sì, ne siamo felici.
È un'ottima notizia.
Ottima per la famiglia e la sua ragazza, la signorina Chetwode-Talbot.
Aspetta un attimo, aspetta.
- Chi altri sa di questo? - Lei è la prima a saperlo.
Bene. Va bene così.
- Embargo totale ai giornalisti, chiaro? - Sì.
E la storia della pesca al salmone? Sta proseguendo?
Per quanto ne so...
- Prosegue? - Sì.
- Nello Yemen? - Sì.
Perfetto.
Sì, così si sistema tutto.
Volevo creare un piccolo miracolo,
per glorificare Dio e unire le nostre tribù.
Ma a volte mi chiedo se non abbiamo creato qualcosa che glorifica l'uomo.
II confine è sottile.
Superbia, dottor Alfred.
Superbia.
- È bello qui. - Bellissimo.
Lo sai, Fred?
Questo progetto mi ha salvata... credo.
Con tutto quel che mi è capitato...
Meglio che quei salmoni risalgano.
- Credo che Io faranno. - Davvero?
Sì, sono convinto che andare controcorrente per loro sia istintivo,
anche senza averlo mai fatto, anche se non Io fanno da generazioni.
Guarda qua.
Che meraviglia.
Mary ha detto una cosa su di me.
Ha detto che ero geneticamente programmato
per tornare alla mia vita monotona con lei.
- Che era nel mio DNA. - Tu credi che sia vero?
No. II mio posto è qui. Lo è da sempre.
- Harriet...? - Sì?
Mi chiedevo...
se poi noi due...
Se in teoria fosse possibile,
così come inviare degli uomini su Marte in teoria è possibile...
Ovviamente...
O la pesca al salmone nello Yemen.
SÌ.
- Sì'? - Sì.
- Ma mi serve un po' di tempo. - Ma certo, tutto il tempo che vuoi.
Grazie.
- Signor Ministro degli Esteri. - Brian Fleet.
- II grande pescatore. - II grande...?
È passato un po' di tempo, veramente. Sono un po' arrugginito.
Sì, ma certe cose non si dimenticano.
Prego, la sua tenda l'aspetta... Io la raggiungerò tra poco.
Che gli hai raccontato?
La tua tecnica di pesca non interessa a nessuno, credimi.
Stai pronto a entrare in una foto memorabile, cocchino.
NSS: Non Servono Salmoni.
Quella è una Woolly Jones?
- No, è una mosca nuova che ho inventato. - Davvero? Come si chiama?
Questa si chiama Chetwode-Talbot Beauty.
- È un nome molto carino. - Sì, è vero.
- Fai Io spiritoso? - No. Non ho senso dell'umorismo, ricordi?
Questo è vero.
- È bellissima. - Sì, come te.
- Tieni. - Grazie.
Non dovremmo fare qualcosa, Fred? Per prepararci?
- Mi sto preparando. - No, per il grande evento.
È tutto pronto, Harriet, tutto fatto. Rilassati.
Ma davvero? II dottor Alfred Jones dice a me di rilassarmi?
Avanti di questo passo dove andremo a finire?
Oh, mio Dio...
Harriet.
Venite, Harriet e Robert...
Adesso basta, grazie...
Niente sulla missione, c'è il segreto militare e tanto non capireste...
Tutto ciò che dovete sapere è che quest'uomo,
il capitano Mayers, è un eroe di guerra.
Solo domande sul lato umano.
Harriet, può dirci che cosa prova?
È... come fosse... è quasi... E uno shock, però è magnifico.
Potete darvi un bacio?
- Datevi un bacio! Un bacio! - Su, ragazzi! Coraggio.
- Mi spiace, amico mio. - No, è un miracolo.
Sì, Io è.
Ciò nonostante... mi dispiace.
D'accordo, non c'è altro. Diamo un po' di privacy alla coppia, grazie...
Aggiungo che il Governo Britannico
è fiero di aver avuto una piccola ma concreta parte
nello straordinario ricongiungimento tra Harriet e il capitano Mayers.
È così strano.
- Strano brutto? - No, strano bello.
- Ti dispiace se non...? - No, certo che no.
Non c'è fretta.
Mi tieni abbracciata?
Come sei finita in questa pagliacciata?
La pesca al salmone quaggiù... E ridicolo.
Non si sa mai con Io sceicco.
In men che non si dica ci saranno un albergo a sei stelle e un campo da golf.
Non è nel suo stile una cosa del genere.
Non ci giurerei.
Deve recuperare i soldi che ha speso...
Sono furbi, questi arabi.
- Neanche tu hai dormito? - No, non molto.
Be', almeno...
non ci sono stupidi giornalisti in giro a quest'ora.
Hai fatto molto per Harriet, Fred. Te ne sono grato.
La adoro.
Sì, è fantastica. E davvero unica.
No. Io la amo.
E... lei ti ama?
Non Io so adesso. Fino a ieri non eri vivo.
Be', scusa tanto se non sono morto in un fosso.
Non credo di poter accettare le tue scuse.
È una battuta?
Sì. Sì, una specie. Non sono mai stato bravo con le battute.
Non fa niente, Robert... Davvero.
Non fa niente.
II giorno è arrivato.
Prima della diga, questo era il letto di un fiume in secca,
e ora, come potete vedere, abbiamo l'acqua.
E quest'oggi speriamo di poter aggiungere l'unica cosa che ancora manca.
Quindi grazie a tutti voi per essere venuti,
anche se nessuno tra noi, nemmeno io in verità,
è in grado di dire se questo mio curioso esperimento riuscirà davvero.
Meglio per lui che funzioni.
Non fa niente se non funziona, cocchino.
L'importante qui sei tu, che peschi con l'eroe di guerra, stasera su Sky.
Sono anni che non pesco.
Per l'amor del cielo, ci sono 10.000 salmoni lì dentro,
se non ne prendi neanche uno puoi andare a farti... trasferire.
È mia intenzione far riempire questo deserto di verde.
E creare un'industria agricola per il mio popolo,
e per i figli e le figlie del mio popolo delle generazioni a venire.
Proprio al momento giusto.
Musulmani, cristiani e anche qualche ateo...
Siamo tutti riuniti qui in un atto di fede.
E perché no, eh?
E ora il momento che tutti stavamo aspettando,
il frutto di tutti i nostri sforzi.
II momento della verità.
Aprite le paratoie.
- Dove vanno? - Dalla parte sbagliata.
Seguono la corrente.
Aspetta...
Cambiano direzione... Aspetta!
- Vanno controcorrente. - Aspetta!
Mio Dio! Risalgono, Fred, guarda.
- Guardali! - Risalgono la corrente, Fred!
È fatta! Risalgono davvero!
Ehi, biondino. Vieni quaggiù, avanti.
Dobbiamo riprendere lui insieme allo sceicco.
- Funziona! - Oh, sì!
- Risalgono la corrente, guardi! - Sì! Si va a pesca, dottor Alfred.
- Stupiscili, cocchino. - Devo inoltrarmi un po'.
Oh, per l'amor del cielo... Avanti, inoltrati!
- Stai riprendendo? - Sì, signora Maxwell.
- Ma può farli stare più vicini? - Ora ci provo...
Robert, caro... Puoi voltarti un po' da questa parte?
Mi preoccupa quel che fa con la canna.
Avremo delle magnifiche foto. Bravi.
E... Brian, fai un bel sorriso, per favore.
Va bene?
Dio, che nullità!
- È più divertente senza stivali. - Si.
Credo di averne agganciato uno!
È bello grosso, Vostra Eccellenza.
Attento! Là dietro! Attento, si tolga di lì!
Via tutti! Via tutti!
- Forza, salga! - No, prima lei!
Devo ripagare il mio debito, dottor Alfred!
- Va bene, e dopo la tiro su. - OK.
Forza! Su, mi dia la mano! Si aggrappi, coraggio!
Queste non servono più.
Non capisco, chi può essere stato?
Perché fare una cosa del genere?
- So chi è stato e so anche perché. - E non può cercarli? E farli arrestare?
- A che serve? - A fare giustizia.
Giustizia...
Credo che questi devastatori...
Pessime persone, certo...
ma credo abbiano ragione, forse.
Mi aspettavo che la gente capisse che cosa stavamo facendo.
Mi aspettavo si rendessero conto che la pesca al salmone non c'entrava nulla.
Alla fine ho preteso troppo.
E lei ritenterà?
La vera domanda è: "Noi tre, ritenteremo?"
Era il nostro progetto.
Sì, ma credo che Robert voglia tornare a casa.
Quindi, non Io so.
Ha nostalgia di casa anche lei, dottor Fred?
Non ho più una casa, ormai.
Per un attimo ho avuto tutto, ma... ora non so più che cosa fare.
Quando sarà il momento, Io saprà.
Be', aspetterò.
Grazie.
Vado a salutare Fred.
- Sei sicura? - Scusa?
Senti, Harriet...
Laggiù nel deserto quello che mi ha permesso di resistere
è stato pensare a te.
Tu non mi devi niente. Voglio che tu Io capisca.
Allora...
noi andiamo.
Mi dispiace tanto, Fred.
Era un'idea straordinaria e per poco non ha funzionato.
Io non stavo parlando del progetto.
No, nemmeno io, credo.
- Non era mia intenzione ferirti. - Non è colpa tua.
- Non so che cosa fare. - Non posso aiutarti, temo.
Resterai qui?
Restare per cosa? Qui non c'è più niente ormai.
Non ci sei tu... e non c'è un solo pesce nel fiume.
Non possiamo star qui in eterno. Buona fortuna, Harriet.
Dottor Alfred! Guardi!
Sono vivi!
Voglio restare e tentare ancora.
Anche da solo, se necessario.
Sì, stavolta inizierò più in piccolo.
Un approccio diverso, con pochi pesci, per cominciare,
coinvolgendo di più la comunità locale.
Se diventerà il loro progetto, Io difenderanno.
- Servirà un'assistente, dottor Jones. - Be', suppongo di sì.
Lo sceicco avrà sicuramente...
Un'assistente?
Una partner.
Una partner...
Sì, signorina Chetwode-Talbot. Più di qualunque cosa.